주)우리신문 박현정 기자 | 

['공유 지연→공동 소유'…지적측량 용어 100년만에 쉽게 바뀐다]라는 제목의 기사를 읽었습니다. 관련 내용을 더 알고 싶어서 국토교통부가 낸 보도자료를 챙겨봤습니다. 일본식 용어 등 어려운 전문용어 31개를 쉽고 바른 우리말로 바꾸어 행정규칙으로 고시한다(4일. 어제)는 것이 개요였네요.

자료에 담긴 몇 사례는 이렇습니다. 공유지연명부는 공동소유자명부로 바뀝니다. 교차는 관측차로, 기지(점) 사핵은 현장경계확인으로 각각 바뀝니다. 그 밖에 실지조사 → 현지조사, 지적공부 → 토지정보등록부, 타점 → 관측점으로 바뀐다고 합니다.

여태껏 쓴 낱말이 쉽지 않았던 것은 분명합니다. 전문용어라 하지만 지나칩니다. 기지 사핵이라니? 외계어라 하면 극언이려나요? 지금까지 이런 용어를 그대로 썼다는 것이 기이할 따름입니다. 관계자들만 알고 쓰면 그만이지 하는 생각이었을까요? 늦었지만, 더 낫게 고친 것은 다행스러운 일이라 하겠습니다

이런 노력의 역사는 이어져 왔고 지속돼야 합니다. 지난 시기를 돌아봅니다. 1981년 7월11일 등록 기사에 소개된 총무처의 행정용어 순화안이 한 예입니다. 그때 총무처는 [국민에게 불쾌감을 주거나 강압적인 용어]라고 분류한 부문에서 '승복할 것 → 따라주시기 바랍니다, 준수할 것 → 지켜주시기 바랍니다, 시달하다 → 알리다'라고 개선 내용을 제시합니다. 그 자체로 바람직스러운 방향이라 하지 않을 수 없습니다. 사람들이 더 쉽게 읽고 쓸 수 있도록 말은 계속 다듬어야 합니다.

그러나 한편으로는, 그때가 전두환 신군부 집권기였음이 떠올라 실소가 터집니다. 쿠데타로 정권을 찬탈한 자들이 '국민에게 불쾌감을 주거나 강압적인 용어'라는 말을 하면서 이를 고치자고 했던 겁니다. 정의사회를 구현하겠다는 그들의 괴이한 '농담'에 견주면 별것 아니고 오히려 역설적이기도 합니다. 법원 난입 폭동을 두둔하거나 그렇게 한 마음을 헤아린다고 하고, 마음에 안 든다며 헌법재판소를 파괴하자고 하는 것은 자유민주 헌정체제를 부정하는 것입니다. 그런데도 요즘 그런 주장을 하는 이들이 자유민주주의 수호를 외칩니다. 이것도 '농담'일까요? 역사는 되풀이됩니다. 

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 연합뉴스 기사, '공유 지연→공동 소유'…지적측량 용어 100년만에 쉽게 바뀐다 (2025-03-03 11:00) - https://www.yna.co.kr/amp/view/AKR20250301038600003

2. 연합뉴스 기사DB / 行政用語1천35개 순화試案, 국민에不快感주는 用語등 (1981년7월11일 등록)

3. 국립국어원 표준국어대사전(온라인)