주)우리신문 김경환 기자 |  "번역이 아닌 의역으로 엮은 난중일기를 통해 충무공 이순신의 삶과 철학을 더욱 친근하고 쉽게 이해하길 바랍니다."

'이순신 전도사'로 유명한 김종대(76) 전 헌법재판관이 최근 '의역 난중일기'(가디언)를 펴냈다.

지난해 4월부터 올해 8월까지 부산 지역 한 일간지에 연재한 글을 수정·보완 과정을 거쳐 한권의 책으로 엮었다.

김 전 재판관은 5일 연합뉴스와의 통화에서 "'난중일기'는 성웅이 아닌 한 인간으로서 이순신의 면모를 확인할 수 있는 자료"라며 "50년 가까이 이순신을 연구하며 습득한 지식과 경험을 토대로 독자가 더욱 쉽게 난중일기를 접할 수 있도록 의역에 나섰다"고 말했다.

김 전 재판관은 공군 법무관으로 재직하던 1975년 이은상의 '충무공의 생애와 사상'을 읽고 49년째 이순신 연구가로 활동하고 있다. 2002년 10월 '이순신 평전'을 낸 것을 비롯해 지금까지 총 4권의 이순신 관련 책을 출간했다. 2014년에는 서울과 부산, 여수에 '여해재단'을 설립하고 이순신 관련 연구와 교육 활동을 펼치고 있다

김 전 재판관은 난중일기 원문을 토대로, 박기봉 편역 '충무공 이순신 전서' 등을 참고해 '의역 난중일기'를 집필했다.

날짜는 관행대로 음력으로 표기한 뒤 독자의 이해를 돕기 위해 위첨자로 양력 날짜를 추가했다. 또 이순신의 매해, 매월 주요 행적을 요약해 해당 일기의 머리 부분에 서술했다.

김 전 재판관은 "임진왜란은 음력 4월 13일 발발했지만, 양력으로는 5월 말 초여름에 일어난 사건"이라며 "독자가 당시 상황을 생생하게 이해할 수 있도록 음력과 양력 날짜를 병기했다"고 설명했다.